若說商場名牌滿佈的Oxford Street是倫敦的愛富族天堂，那末市集充斥的Camden Town則展現
了另一色的景致。過往這裏滋生出各種的另類次文化，一如紐約的Greenwich Village和巴黎的Left Bank，Camden Town是學生的朝聖地，滿街的歌德衣著，播金屬搖滾的店舖，還有rave culture、的士高和嬉皮士共冶一爐。Punk文化即發源於此，The Clash和Ramones這些傳奇punk rock樂隊當年便是頂著Camden光環在英倫發跡，Britpop樂隊如Blur、Suede和Elastica等都和這裏有過淵源。Camden Town是英國，也可能是世界搖滾和獨立音樂之鄉。
了另一色的景致。過往這裏滋生出各種的另類次文化，一如紐約的Greenwich Village和巴黎的Left Bank，Camden Town是學生的朝聖地，滿街的歌德衣著，播金屬搖滾的店舖，還有rave culture、的士高和嬉皮士共冶一爐。Punk文化即發源於此，The Clash和Ramones這些傳奇punk rock樂隊當年便是頂著Camden光環在英倫發跡，Britpop樂隊如Blur、Suede和Elastica等都和這裏有過淵源。Camden Town是英國，也可能是世界搖滾和獨立音樂之鄉。Cunts are still running the world
Jarvis Cocker Solo大碟 hidden track，在05年Live 8表演之後有感而發寫成，據香港音樂人亞里安所指，cunt乃淫婦，和Yahoo!字典解釋一樣。點解咁譯？大概因為文章在報章發表。Cunts係鬧人語，係香港等如鬧人粉皮或仆街。Jarvis批判的既是政客和大商家，如果一齊大合唱"Cunts are still running the world"係好有氣勢，但按亞里安所言，（若換成華語的場景）首歌要唱成「淫婦仍在統治世界」，似乎唔多夠盡興。「班仆街玩撚晒」應該o岩feel好多。
Did you hear, there's a natural order.
Those most deserving will end up with the most.
That the cream cannot help but always rise up to the top,
Well I say: Shit floats.
正！一齊：
Cunts are still running the world!
Cunts are still running the world!
......
No comments:
Post a Comment